Tôi sẽ tự làm sáng tỏ sự việc chứ?
Tốt.
Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu đó.
Tốt. Bây giờ hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi sẽ làm gì ở đây?
Trước khi Nate bị giết, anh ấy nói với tôi có 1 số kẻ trong đám cảnh sát dính líu vào.
Những đứa mà tôi biết chúng.
- Những đứa mà tôi gọi là bạn. - Rồi sao?
Còn anh thì không..
Khi bạn bè anh phản lại anh...
...thì đôi khi người duy nhất mà anh tin tưởng lại là người ngoài.
Khóa cửa lại. Ra ngoài.
Nhanh lên. Khóa cửa lại!
Nhanh lên!
Lại đây.
Beck, chuyện gì thế? Tôi vừa mất anh ta! Anh ta trở vào trong rồi!
Đi nào.
Ðứng dậy! Ðứng dậy!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống ngay!
Bỏ súng xuống ngay!
Mày đang đe dọa tính mạng của con tin đấy!
Bỏ súng xuống!
Bắn tỉa đâu, thấy Roman không? Tìm 1 phát bắn đi.
Chúng ta đã thấy đối tượng
- Bỏ súng xuống! - Bỏ súng xuống, Danny!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống!
Bỏ nó xuống ngay!
Bỏ xuống!
Mày sẽ khiến thằng này phải chết đấy!
Bỏ súng xuống!!
Bỏ súng xuống đi!
Bảo nó đi, Frost!
Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ súng xuống!
Cơ hội đấy. Hạ đối tượng đi.
Tôi không thể tin được chuyện này.
Palermo, hạ hắn đi.
Palermo, tiêu diệt đối tượng
Rõ!
Ðừng có nói "rõ" nữa
- Kéo cò đi. - Rõ!
Tôi không thể bắn được.
Kéo cò đi.
- Không, tôi không bắn được - Chúng tôi còn có trái tim!
Mẹ kiếp!
Palermo, anh bị thay thế.
Ðá nó lại đây!
- Có vẻ như lời nói của kẻ thương thuyết đã có hiệu lực. - Tránh ra.
Lệnh của anh hay của anh ta?
Anh đã đánh lạc hướng anh ta và bọn tôi nhìn thấy 1 cơ hội để kết thúc chuyện này
Anh đã đặt con tin vào tình thế nguy hiểm.
Hành động vừa rồi của anh không phải cách mà tôi làm việc! Ðầu tiên, chúng ta nói chuyện.
Ðó là lệnh của tôi.
Bọn tôi cảm thấy là không thể thuyết phục được anh ta.
Thật ư? Tôi mới chỉ ở đây được nửa giờ! Sao anh biết được điều đó?
Thưa ngài...
...tôi đã giữ không để ai phải chết trong vòng 5 năm gần đây
...kiểu hành động này chỉ là phương sách cuối cùng!
Sabian, đây không phải trách nhiệm của anh.
Phải rồi. Trách nhiệm của tôi là đưa mọi người ra ngoài an toàn!
Anh không biết anh ta đâu!
Anh ta đang làm rối loạn tình hình. Hãy xem cái mà anh ta làm với Palermo.
Anh ta sẽ làm như thế với từng người trong số các anh nếu anh ta có thời gian!
Và anh ta biết là anh sẽ làm như vậy. Bởi anh ta biết cách làm việc của anh.
Anh ta vừa ghi được điểm.
Chúng ta cần phải kiềm chế.
Hành động vừa rồi của anh đã cho Danny Roman thêm 2 con tin nữa.
Các anh sẽ nhận trách nhiệm nếu anh ta bắn 1 con tin chứ? Còn tôi thì không.
Chúng ta đang chờ để kết thúc chuyện này. Anh muốn nó xảy ra à?
Vậy để dễ dàng cho anh.
Roman đã yêu cầu tôi và anh ta đã dùng tôi.
Ta sẽ làm theo cách của tôi hoặc là tôi sẽ đi.
Tôi không dính dáng gì đến việc rời bỏ anh vì chuyện này.
Bây giờ là quyết định của anh. Hoặc là FBI sẽ kết thúc chuyện này.
Quyền chỉ huy bây giờ thuộc về anh
Tuy nhiên tôi vẫn là sĩ quan chỉ huy cao nhất ở đây...
...và tôi sẽ quan sát anh.
Tốt. Anh sẽ giám sát. Bây giờ hãy đưa cho tôi sự ủng hộ.
Giới thiệu tôi với các đội hành động.
Tất cả chú ý...
...Tôi Al Travis đây.
Tôi cần thông báo với các anh người thương thuyết mới, Chris Sabian...
...là người bây giờ nắm toàn quyền chỉ huy.
Tôi là Chris Sabian và từ bây giờ mọi quyết định hành động phải thông qua tôi.
Mọi mệnh lệnh phải do tôi đưa ra
Không được hành động khi chưa có lệnh tôi
Hãy hiểu rằng chúng ta sẽ cùng nhau kết thúc chuyện này...
...an toàn và nhanh chóng.
Anh đã thất bại, Beck!
Tôi vẫn sống, mẹ cha anh!
Danny, Chris đây.
Nghe tôi. Mở bộ đàm đi... 94 -1:-1:-43,-199 --> -1:-1:-41,-937 ...và nói chuyện với tôi.
Nhìn đi! Không có gì hết.
Cùng với camera, các anh đã thấy chứ??
Mọi cái tôi cần chỉ là có thêm thời gian...
...và họ đã cố bắn hạ tôi!
Kiểu hành xử của cảnh sát Chicago...
...để giải quyết các vụ bắt giữ con tin đấy...
...với sự đảm bảo an toàn tính mạng con người!
Ðưa vợ anh ta ra.
Các người muốn máu của tôi à?
Lấy máu của tôi đi.
Ðây này. Lấy đi!
Chúng ta có cơ hội để bắn! Ta phải kết thúc chuyện này!
Không. Anh muốn bắn anh ta trên kênh truyền hình quốc gia à?
Ðẩy đám đông lùi lại. Tôi muốn cách ly khu vực này.
Nào, lấy máu tôi đi!
Bắn đi!
Tôi muốn tìm ra sự thật và họ muốn giết tôi...
...như đã giết Nate!
Sếp, để tôi ra lệnh.
- Ðể tôi ra lệnh đi! - Chờ đã.
Ðừng có bắn!
Tôi phải làm gì để được lắng nghe đây?
Tôi phải làm ai đó bị thương để được chú ý ư ? Ðược thôi.
Ðược thôi, tôi sẽ làm.
Danny, anh không muốn làm thế đâu. Anh muốn chuyện này trở nên nghiêm trọng hơn à ?
Anh ta có thể nghe tôi không? Anh ấy có bộ đàm không?!
Tưởng là có thể giết tao để bưng bít à? Bọn nó bảo mày vào đây để giết tao.
Tưởng sẽ giết được tao à?!
Tao biết mày là 1 trong số bọn nó! Tao biết.
Giờ thì mày phải trả giá cho việc làm vừa rồi!
Danny, Danny, đừng...
...làm ai bị thương. Giờ tôi là chỉ huy ở đây.
Sẽ không có ai tấn công nữa đâu.
Không ai được hành động nếu không có lệnh tôi. Tôi chỉ huy ở đây.
Không đâu. Là họ. Họ không nghe anh đâu, Chris!
Vì thế tôi sẽ cho họ thấy!
Một trong những đứa vào đây để giết tôi sẽ chết!
Cứ mỗi khi các anh cố vào đây...
...điều tương tự sẽ đến!
Đi!
Ra đây!
Vào trong!
Quỳ xuống!
Mày là 1 trong số những đứa đã chơi tao phải không, Scott
Thế nên mày muốn tao phải chết?!
Danny, em đây, Karen đây.
Danny, nói với em đi.
Ðừng có...
...cố vào đây...
...lần nữa.
Karen, tôi rất tiếc.
Cắt điện ngay.
Sau nửa giờ không có động tĩnh gì...
... 2 phút trước chúng tôi xác nhận đã có lộn xộn...
... trên tầng 20 của tòa nhà.
Hình như sẽ có chuyển biến mới.
Họ vừa mở barie, có vẻ..
... một đoàn xe của FBI đã tới hiện trường
Đây là những diễn biến mới nhất, vì cho tới thời điểm này...
... đối tượng vẫn đang được chăm sóc bởi cảnh sát Chicago.
Sự có mặt của FBI có nghĩa là họ được tăng cường lực lượng...
... hoặc cũng có thể là để tiếp quản cuộc thương lượng.
Dẫu sao đó cũng chỉ là những suy đoán.
Tất cả những gì chúng tôi biết là Họ đã tham gia và chúng ta hãy chờ xem...
Anh đã làm gì thế, Danny?
Anh vừa tự giết mình đấy. Anh đã bắn 1 cảnh sát!
Anh đã giết 1 người vô tội!
Anh ta không vô tội đâu.
Anh ta là 1 trong số họ.
Anh ta đã cố giết tôi.
Tôi đã nói với các anh một khi tôi đã đến đây...
...tôi sẽ không rời khỏi đây khi chưa tìm ra sự thật.
Tôi không quan tâm phải mất bao lâu.
Các anh không ngăn được chuyện này đâu.
Sao mày không nói với anh ta điều gì đi, Niebaum?
Sao không cho anh ta biết điều gì đi?!
Ngài thanh tra
5 năm ở đây, Maggie.
Cô phải biết điều gì chứ.
Xin anh đấy.
Anh ta sẵn sàng nói dối nếu biết nó ảnh hưởng tới tính mạng của anh ta.
Nếu cô biết điều gì hãy nói cho tôi đi.
Tài liệu cá nhân của anh ta ở trong máy tính ý.
Tôi không chắc là sẽ biết.
Có nhiều thứ ở đó, có lẽ sẽ giúp được anh.
Tự mở khóa đi. Bật máy tính.
Tôi trông thấy vài đội đang tiến vào...
...và tôi không muốn bên FBI can thiệp vào
...mà không có bất cứ bằng chứng nào.
Tôi không muốn anh ở tình thế đó.
Trước khi báo chí in chuyện này lên, tôi cần thêm vài giờ.
- Ðiện thoại reo đấy. - Tôi biết.
- Một vài giờ. Tôi muốn sự bảo đảm. - Anh trả lời điện thoại chứ?
Anh sẽ nghe máy chứ?
Rất tiếc vì ngắt lời anh, nhưng anh làm gì mà lâu thế?
Tôi đang bận.
1 lời khuyên nhé: đừng có để kẻ giữ con tin phải chờ
Bình tĩnh. Anh ta sẽ gọi lại.
Anh nghĩ là anh đang nói chuyện với...
Nếu anh có vấn đề, bọn tôi có thể giải quyết việc này.
Bảo với anh ta là tôi đang lên.
Farley, nhấc máy đi.
- Sabian... - Không, là Far đây...
Danny, Chris đang lên trên đó.
Chúng ta cần thương lượng lại...
Xin lỗi, anh cần gì ở tôi nữa à?
Tôi muốn có điện trở lại.
Anh cần thứ gì...
...ở tôi.
Anh nghĩ giết 1 người sẽ đem lại điện cho anh à?
Sao lại là chuyện đó? Bởi vì anh nghĩ anh biết tôi?
Vì anh nghĩ anh tin tôi ư?
Vì anh nghĩ anh biết cái mà tôi sẽ làm ư? Và tôi sẽ cho anh thêm thời gian?
Đừng có hy vọng vào chuyện đó
Tôi chỉ là vật duy nhất giữa anh...
...và đội quân đang nóng lòng vào đây để hạ anh.
Vậy thì nói với tôi vài điều, Danny. Tại sao tôi phải can thiệp vào chuyện của họ?
Hãy làm cho tôi tin tại sao tôi phải tham gia vào chuyện của anh…
...lần nữa.
Tôi vẫn còn con tin.
Họ vẫn có thể bị trừng phạt cho những sai lầm của anh.
Anh vừa mới dọa tôi đấy à? Thế thôi. Tôi cần phải ra khỏi đây.
Nguyên tắc giao tranh là:
"Đừng có tấn công khi kẻ giữ con tin đang sẵn sàng giết để trả đũa."
Tôi khẳng định là sẵn sàng làm chuyện đó.
Tình hình không hẳn như họ tưởng đâu, Chris.
Anh đã thấy cái mà họ làm đấy.
Họ không nói cho anh là họ đang tiến vào. Vì họ muốn tôi phải chết.
Thêm 1 phát súng nữa thôi...
...là tự tôi sẽ ra lệnh tấn công đấy. Hiểu không?
Đừng có nghĩ là kêu tôi đến đây thì anh muốn gì cũng được..
Anh cần phải nhớ là...
...tôi chả quen biết gì anh.
Anh không hình dung ra cái mà tôi có thể làm đâu.
Tôi cần điện sáng trở lại...
...để tôi có thể kiểm tra các file trong máy tính của Niebaum.
Tôi cũng cần thức ăn và chăn cho con tin.
Tôi cần 1 con tin, không hơn.
Lấy Frost đi
Bật điện lên.
Anh nhắc lại được không, Sabian?
Tôi sẽ ra ngoài với 1 con tin. Hãy làm những gì tôi bảo.
Bật điện sáng trở lại.
Ăn cắp và lừa đảo bằng thẻ tín dụng. Là anh, phải không Rudy?
Tôi đã bị vồ trong 1 vụ ăn cắp và lừa đảo thẻ tín dụng.
Nhưng danh sách thì vẫn tiếp tục, anh biết đấy.
Nhìn này, tôi có thể ngồi đây cả đêm và chả tìm được gì.
Kiểu mật mã bảo vệ gì thế này?
Ấn F1 rồi Enter.
C...
...- I - COM.
G-9.
Vào mục tìm kiếm.
Tìm bất cứ thứ gì liên quan đến “trợ cấp thương tật”.
Có quá nhiều mật mã bảo vệ ở đây.
Thật không tồi. Nó mới chỉ lỗi thời khoảng 6 tháng thôi.
Mẹ cha bọn cảnh sát. Luôn có 2 bước phía sau.
Anh ta tìm kiếm ai đó có thể tin anh ta.
Và tôi nghĩ là tôi đã không giúp được gì trong chuyện này.
Sau đó anh ta bắn Scott.
Chúa ơi.
Tôi chả tìm thấy gì cả.
Sẽ có ích nếu anh nói cho tôi về các mối quan hệ của Danny với cái quỹ hỗ trợ...
...và người đưa tin.
Mọi thứ mà anh biết hoặc từng nghe...
...có thể giúp cho tôi nếu anh cho là chính đáng .
Chắc chắn rồi.
"Quỹ hỗ trợ thương tật. Thư mục con: điện tín và ghi âm."
Xem mục “điện tín”.
Nhiều lắm.
- Những con số này là gì? - Số hiệu cảnh sát.
Xuống nữa.
Dừng lại.
Lùi lên 1 cái.
Số hiệu của Nate.
Click vào đó.
Họ đã tiến hành kiểm toán nhưng chẳng chứng minh được điều gì.
Ơ, giọng của tôi...
Có ai đó đã lấy tiền của ta Chúng ta phải tìm xem đó là ai.
Mẹ kiếp!
Mày là con chó.
Mày đã lén ghi âm Nate.
Mày biết là anh ấy đang điều tra cái quỹ.
- Mày đã nói dối! - Con mẹ mày!
Sau đó mày đã giết anh ta vì anh ta quá bí mật.
Chỉ có duy nhất 1 kẻ giết người ở đây thôi.
Không phải tao, mà là mày!
Lùi đến ngày 12 tháng 10...
...cái đêm trước khi Nate bị giết.
- Chỉ có 1 đoạn ghi âm. - Nhấn vào!
Anh sẽ kể với em chứ?
Đó là việc mà anh đang điều tra.
Anh sẽ chỉ ở đó 1 phút thôi. Anh xin lỗi, em yêu.
Anh chỉ muốn đến xem nếu anh ta ở đó.
Anh không muốn nói chuyện với anh ta trên điện thoại. Nó không...
Nhưng anh sẽ về sớm Anh chỉ ở đó 1 phút thôi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Anh ấy đang đi gặp người đưa tin.
Anh đang nói về cái gì thế?
Cái đêm trước hôm Nate bị giết, anh ấy nói ...
...chỉ muốn nói chuyện với người đưa tin.
Anh cũng đã biết điều đó.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây, Niebaum?
Sao anh không thể đi tìm thằng đó?
Anh phải đi tìm anh ta và vì vậy anh cũng có thể đưa anh ta lên.
Anh không biết anh ta là ai, đúng không?
Linda không muốn nói cho anh nơi mà họ đã gặp nhau đêm hôm đấy!
Bởi vì cô ấy nghĩ anh cũng đáng nghi như tôi!
- Nói đi, Danny. - Đường dây đó an toàn không?
Anh cần để làm gì?
Xin lỗi nhé.
Nói đi.
Tôi cần anh nói chuyện với Linda Roenick, vợ của Nate.
Về cái gì?
Tôi tìm thấy 1 vài đoạn ghi âm chứng minh Nibeum toàn nói dối.
Tôi nghe được 1 vài thứ trong số đó và tôi cần anh nói chuyện với Linda.
Anh và chỉ mình anh thôi.
Tôi sẽ hỏi cô ta về cái gì?
Hỏi về nơi mà cô ta và Nate đã đến vào đêm 12 tháng 10.
Anh ta đã nói chuyện với ai.
Nếu cô ấy nói với anh người mà Nate đã gặp...
...tôi sẽ thả 1 con tin khác.
Nếu cô ấy không nói gì...
... anh sẽ chả có gì hết.
Chuẩn bị con tin đi.
Tuyệt.
Xin lỗi, tôi phải đi 1 lát.
Ta nghe được gì không?
Hellman vừa nghiên cứu sơ đồ tòa nhà với Beck. Họ có 1 đề xuất.
Anh nhận lời đề xuất chứ?
Hellman cho rằng có thể cử 1 tổ theo lối thông gió ngay phía trên Roman.
Bọn tôi đề xuất cử 1 tổ vào lối đó. Một tổ thôi.
Chỉ là 1 sự đề phòng.
Với lối vào này, ta có thể kiểm soát anh ta nếu anh ta bắt đầu bắn con tin.
Ta có thể vào sâu bên trong, 2-3 giây ngay sau tiếng súng nổ
Không phải là tấn công tổng lực. Nó liên quan tới việc anh ta sẽ giết 1 đồng đội khác của bọn tôi.
Nó không có nghĩa gì nhiều đối với anh...
...nhưng với bọn tôi thì có.
Beck, xin anh.
Tôi chỉ muốn sẵn sàng nếu ta cần xông vào.
Tôi đồng ý với nhận định của chỉ huy. Và tôi nhận trách nhiệm nếu người của ta bị thương.
Nhưng họ không được tấn công nếu không có lệnh tôi. Hiểu không?
- Nào các anh. - Đừng lưỡng lự.
Ta phải tìm 1 cơ hội. Phải bắn nó ngay nếu thấy có thể.
Anh canh giữ thế nào?
Tốt.
Sao anh không nghỉ 1 tý đi?
Tôi sẽ để họ vào trong.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Để bọn tôi làm.
- Có ai cần đi vệ sinh không? - Có, tôi cần.
Cả tôi nữa.
Toalet ở đâu, Maggie?
Có 1 cái ở nhà hàng bên kia đường...
...nhưng khả năng đó nằm ngoài câu hỏi của anh.
Cô có thể dùng nó nếu cô nhịn được cho tới khi cô được ra ngoài.
Có 1 cái nữa ở sảnh dưới.
Cảm ơn anh.
Khi cô ấy đi, anh dùng cái này..
Để khống chế tòa nhà, Tôi cần 1 đội ở tầng 19..
...20 và 21.
Và chiếm giữ hành lang.
- Farley, Sabian đang làm gì ngoài đó thế? - Chịu.
Anh ta vào trong xe và nói chuyện hơn 1 tiếng rồi.
Cái chó gì mà lâu thế nhỉ?
Họ đang cố câu kéo Danny...
...vì vậy anh ta sẽ mệt mỏi.
Sao mày lại có mọi thông tin về những cảnh sát này ở đây?
Sao mày lại đang điều tra cái quỹ mà mày cũng có phần trong đó?
Tao chả tham gia vào cái quỹ nào hết.
Mày đã biết là những cảnh sát này đang kiếm chác từ cái quỹ và mày đã tống tiền họ?
Is that how it works?
Tại sao lại là họ? Họ chẳng có dính dáng gì đến tiền nong.
Về cơ bản thì đó là gian lận bảo hiểm, phải không?
Gì cơ?
Một vài gã trong danh sách này đã đề xuất khoản bồi thường giả mạo.
Kiểu như bảo hiểm thân thể, xe hơi...
Tôi nghĩ 1 vài gã mà tôi biết.
Anh ta muốn nói về công ty bảo hiểm...
...xe của anh ta bị tai nạn, phải không? Thật quá đơn giản.
Rồi sau đó?
Anh ta không bao giờ được trả nếu người phụ trách không đưa nó vào.
Vì thế mày cần ai đó để nhồi các giấy tờ đó vào sau đó che giấu chuyện này.
Quá chuẩn.
Đó là cách mà mày làm.
Phải không?
Cái gì thế, Sabian? Ai đây?
You're about to find out.
Anh đã nói chuyện với Linda?
Còn hơn thế. Tôi đã tìm ra người đưa tin.
Anh sẽ kết thúc chuyện này và đưa tôi toàn bộ con tin.
Hạ sỹ Cale Wangro.
Anh ta biết ai đã dính líu vào.
Anh ấy đã sợ và không lên tiếng sau khi Nanthan bị giết...
...và không chắc là anh không dính líu vào.
Ai thế?
Việc này sẽ liên quan đến rất nhiều người.
Vì thế FBI đang sẵn sàng lấy lời khai của anh ta để đảm bảo không bao che.
Nhưng tôi không muốn “lời nói gió bay”. Vì thế kết thúc đi.
Hết rồi, anh hãy ra ngoài.
Cho tôi nói chuyện với vợ tôi.
Đưa vợ anh ta vào.
- Họ đã tìm ra người đưa tin. - Ơn Chúa!
Ừ! Ơn Chúa!
Chúc mừng, Maggie. Chúng ta được tự do.
Ông thanh tra...
Tiên sư nhà ông.
Cảm ơn.
“Hãy để mọi người đi!” Nào. Thả bọn tôi ra.
Chờ chút đã
Ở học viện, bọn tôi đã làm việc chung với nhau ở phòng 6.
Chris, đưa máy cho người đưa tin.
Tôi không muốn chuyện này để người khác nghe.
Nếu anh ta có thể minh oan cho tôi, tôi muốn nói chuyện với anh ta!
Danny, tôi Cale đây.
Chào Cale. Rất dũng cảm vì đã dám ra mặt.
Tôi có 1 số câu hỏi.
Ta hãy bắt đầu với...
... Ai đã dính dáng vào...
... âm mưu này?
Tôi không thể nói những cái tên đó trước tất cả mọi người.
Nó không thích hợp cho lắm.
Tôi không muốn nghe điều đó.
Những ai đã dính líu vào?
Là ai?
Những người mà anh biết, Danny.
Có thể cả những người khác
Nhưng tôi chỉ biết những người chủ chốt.
Đừng bắt tôi phải nói tên họ.
Thế sao anh không gặp Niebaum?
Tôi không biết là liệu Niebaum có nhận hối lộ..
...để giữ yên lặng hay không.
Tôi không thể tin anh ta cũng như bên thanh tra nội bộ.
Tôi có nghe anh ta cũng dính dáng.
Vậy là Niebaum có dính dáng.
Cảm ơn.
Anh biết Nate như thế nào?
Từ hồi ở học viện.
Anh vào nghề từ bao giờ?
Từ năm 74. Sao?
Lần cuối anh gặp Nate khi nào?
Đêm trước hôm anh ấy bị giết.
Tốt.
Now we're getting somewhere.
Chờ đã, Cale.
Xin lỗi.
Nate nói với tôi anh đã chơi bóng với anh ta ở bang Colorado, phải không ?
Ừ, nhưng chuyện đó thì liên quan đến cái gì?
Anh ta đã tới bang Arizona .
Đưa máy cho Chris.
Tốt đấy, Sabian. Thằng bịp bợm của anh không lừa được tôi.
Niebaum đã nói với tôi...
... Nate là người đưa tin.
Ừ, anh ta đã làm việc cho phòng thanh tra nội bộ
Anh ấy làm việc cho Niebaum. Anh ấy chỉ không muốn tôi biết.
Niebaum nói anh ta không liên quan đến vụ án mạng.
Có chuyện gì ở đây thế?
- Anh ta đang dùng sự bịp bợm để chống lại Niebaum. - Nhưng anh ta đang sẵn sàng chứng thực.
Anh ta sẽ nói những cái tên...
... nếu anh đảm bảo cho anh ta được miễn trừ.
Anh gọi lại cho tôi nếu anh có được thoả thuận..
Ta vừa mới làm xong.
Anh đang làm gì thế? Tôi không có thỏa thuận nào hết.
Họ nghĩ là anh đã làm.
Chả có “họ” nào ở đây hết? Vì thế anh chả có gì phải lo lắng, phải không?.
Đây là sự bịp bợm?!
Tất cả phụ thuộc vào vị trí của anh.
Anh đã biết về nó?
Không, tôi không biết.
Tôi nói cho anh ta điều mà tôi biết về người đưa tin của Nathant.
Đây có phải là cách mà anh sử dụng thông tin phải không?
Để bọn tôi nghĩ là anh ta vô tội... Anh nghĩ anh là ai hả?
Tôi có thể dùng mọi thông tin mà tôi muốn!
Tôi không biết là ai vô tội! Tôi đang cố đưa anh ta ra.
Đừng có gọi tôi đến đây để trở thành 1 phần trong cuộc chơi đánh đố của các anh lần nữa
Giữ cô ta lại!
Karen!
Tôi không biết phải tin ai… Cô hiểu không…?
...trên đó hay dưới này.
Chuyện bịp bợm không phải chỉ dành cho Danny.
Đi nào, Rudy.
Đi!
Ai đã giết Nate?
Bọn nó giết Nate. Mày nghĩ bọn nó sẽ không dám giết mày à?!
Mẹ mày!
Mày đang làm gì thế?!
Mày đang nói gì với tao thế?!
Tao chả biết gì hết!
Mày dựng tao lên và bọn nó đã chơi tao! Mày sẽ làm 1 người vô tội khác phải chết!
Không phải trong căn phòng này!
Đừng đẩy tao vào đó!
Nate tới tìm tao với những cuốn băng ghi âm. Và tao đã đến gặp những đứa liên quan.
Bọn nó đưa tiền cho tao để giấu bằng chứng.
Ok! Đó là 1 lần thỏa thuận!
Còn Nate đã bác bỏ thỏa thuận tương tự. Và bọn nó đã giết Nate.
Những ai trong cuộn băng?
Đưa tao ra khỏi cái cửa này!
- Những ai trong cuộn băng? - Tất cả lũ bạn của anh!
Argento...
...Hellman, Allen.
Thật chó chết!
Tôi có bằng chứng! Tôi có giọng họ trong cuốn băng...
...nói là đã lấy tiền từ cái quỹ.
Bọn nó không thể tự làm được! Ai là chủ mưu?!
Tôi không biết
Mấy đoạn băng đó có trong máy tính này không?
Nó ở đâu?
Tôi để nó ở 1 nơi an toàn!
Air Tac-1, trực thăng báo chí đang áp sát. Đuổi nó đi.
Các anh đang bay vào khu vực hiện trường.
Yêu cầu chấp hành bay cách xa ranh giới 2 dặm.
Vòng ra xa khỏi tòa nhà.
Ai đang bắn thế?
Ai vừa mới bắn?
Bắt đầu đột kích.
Đừng tấn công!
Để tôi qua! Để tôi qua!
Vị trí các đội đã được sắp xếp. Tổ 1, báo cáo đi.
Cắt điện đi, tổ 1!
Báo cáo đi.
Bọn tôi đang tiến vào.
Mẹ kiếp!
Tiến lên!
Nó có lựu đạn chói!
Mẹ kiếp! Đi, chạy đi!
Mẹ kiếp!
Hạ hắn đi!
Hạ đối tượng đi!
Đừng bắn!
Đừng bắn! Tôi chưa ra lệnh! Đừng bắn!
Ngừng tấn công!
Danny, nghe thấy tôi không?
Anh không sao chứ?
Ôi, mẹ kiếp
Bọn nó bắn anh ấy.
Giữ lấy, thanh tra. Tôi sẽ kêu người lên giúp anh.
Danny, nghe thấy tôi không?
Có ai khác bị thương không?
Nói đi.
Có ai khác bị thương không?
Nào. Giữ lấy.
Tôi sẽ gọi người lên.
Cho người lên đây! Niebaum bị...
Ôi, Chúa ơi.
Anh ta chết rồi!
Anh nghe thấy không, Chris?
Bọn nó giết anh ấy rồi.
Anh bị thương không?
Có ai khác bị thương không?
Còn ai khác bị thương không?
Chuyện gì thế? Tôi bước ra ngoài và ai đó đã giết anh ta.
Chỉ là 1 tai nạn. Sao anh nghĩ là người của tôi làm?
Không biết ai bắn trước?
Anh quy kết họ cái chó gì thế? Người của tôi chỉ phản ứng lại!
Nếu tiếng súng lại bắt đầu, anh vẫn phản ứng như thế chứ?
Và chúng ta đã thỏa thuận thế nào?
Nếu không có chuyện gì, không ai được vào nếu không có lệnh tôi.
Đấy là cái mà ta đã thỏa thuận!
Các anh không nghe không thấy gì trên đó! Các anh chỉ có 1 giả định!
Cuộc đột kích được sự cho phép của tôi.
Thôi đủ rồi.
Chúng tôi sẽ tiếp quản. FBI không thể để tình hình tiếp tục như vậy.
Đừng gạt tôi ra. Nghe này.
Chúng tôi sẽ yêu cầu anh rời khỏi đây.
Tôi đã lừa anh ta nhưng anh biết cái mà tôi đang làm.
Chúng tôi cần luân phiên người của các anh...
Anh ta nghĩ có ai đó đang cố giết anh ta.
Ta sẽ tấn công tổng lực.
Đừng. Nghe tôi đi.
Anh mà tấn công tổng lực thì tất cả sẽ chết. Hiểu không?
Có thể vài người trong số các anh muốn, còn tôi thì không.
Tôi được mời đến đây để đưa anh ta ra an toàn.
Không có lý do nào để đe dọa sự an toàn của con tin.
Im mồm đi!
Đặc vụ Moran, đây là 1 sai lầm. Anh muốn đổi người thương thuyết, OK.
Anh ta đã đưa cho Roman hơn 30s bên cửa sổ, anh ta đã khai thác nó..
Ta phải hạ anh ta thôi. Người của tôi có thể đảm đương được.
Ta đã thấy cái mà họ làm được đấy.
Xin anh.
Người của anh cứ giữ vị trí. Lính của tôi sẽ hỗ trợ các anh.
Nhưng các anh sẽ thực thi theo lệnh của bọn tôi.
Anh bị bãi miễn.
Tôi đã chịu thua những kẻ muốn vào đó để giết anh ta.
Là người mà các anh gọi là bạn! Thật không còn gì để nói nữa!
Tôi tự hỏi tại sao lại như vậy!
Có thể vài ngày nữa ta sẽ tìm ra.
Không mặc cả thêm nữa.
Anh có thể đưa Sabian ra xe của anh ấy được không?
Trung úy...
...đi lối này.
Các anh tự coi mình là bạn của anh ta!
Danny Roman, đây là đặc vụ Grey của FBI.
Chris Sabian đã bị thay thế. Tôi bây giờ nắm quyền chỉ huy.
Từ giờ phút này, mọi thương lượng sẽ chấm dứt .
Anh có 5 phút để đầu hàng...
...nếu không chúng tôi sẽ tấn công.
Chúa ơi. Sabian đang vào trong.
Danny, tôi đây. Tôi đang lên chỗ anh.
Danny, đấy không phải lỗi của anh. Tất cả bọn tôi đã nghe anh ta thú tội.
Kẻ có tội là anh ta, không phải anh.
Tôi biết.
Maggie, vấn đề là gì !
Cả Nate và Niebaum đều đã chết.
Máy tính cũng hỏng.
Nhìn kìa, Sabian đang lên đây.
Anh phải kể cho anh ấy những gì Niebaum đã nói
Anh sẽ khai báo bây giờ chứ? That would be a crime.
Mọi người nghe tôi này...
...tôi xin lỗi vì đã đẩy mọi người vào chuyện này.
Mọi chuyện sẽ sớm chấm dứt.
Danny, nhấc máy đi hoặc chúng tôi sẽ tấn công
Cô có thể nói với vợ tôi vài lời được không?
Bảo cô ấy rằng tôi đã cố giữ lời hứa.
Niebaum làm việc ở nhà nhiều như ở đây.
Có thể anh ta giữ những cuốn băng ở đó.
Anh lên một mình?
Anh phải ra đầu hàng. Tôi không thể giữ được họ. Họ đang lên đây.
I'm getting too close.
I know what went down now.
Niebaum nói với tôi Hellman, Allen và Argento có dính líu.
Anh không có bằng chứng.
Niebaum đã thú nhận và bọn tôi đều đã nghe.
Họ sẽ bắn bọn tôi từng người một và anh thì không giúp gì bọn tôi.
Anh giúp chúng tôi chứ?
Ai đã ra lệnh đột kích? Beck à?
Họ nói anh bắn trước và Niebaum chỉ là 1 tai nạn.
Anh ta bị thủ tiêu!
Anh ta dính ba viên!
Nhìn đi.
Nào, anh phải nhận những chuyện đã xảy ra chứ.
2 cảnh sát bị chết và anh đã giết 1 trong số họ.
Tôi cần phải đưa các anh ra khỏi đây trước khi họ xông vào.
Kết thúc chuyện này đi!
Họ đã phải tin vào khả năng của tôi!
Chỉ có 1 cảnh sát bị chết, bởi những thằng đã dựng chuyện tôi!
Tôi biết Nate đã ghi âm Hellman và mấy đứa khác.
Tôi nghĩ mấy cuốn băng được cất ở nhà Niebaum.
Nếu tôi đến được đó, tôi sẽ kết thúc chuyện này!
Anh không thể thoát khỏi đây trừ khi anh đầu hàng
Anh đã đưa cho tôi lối thoát khi anh cho cắt lò sưởi.
Anh biết là có cách khác để giúp tôi.
Anh đã nghĩ sai về tôi.
Cái mà tôi đã nghĩ đúng về họ à?
Nhưng nếu anh nghĩ sai về tôi?
Maggie, tự mở còng cho cô đi. Vào trong phòng hội thảo.
Bắn đầu tấn công. Ngắm bắn chính xác.
Đi nào, Rudy. Đi!
Này Maggie, cầm lấy.
Markus, anh và Rudy xài chung. Thấm nước đi.
Anh biết rõ chiến thuật. Sẽ có rất nhiều khói và khí gas.
Đưa tôi những cái khóa kia.
Đừng sợ. Họ sẽ tới cứu mọi người ngay thôi.
Đóng cửa lại.
Nằm xuống, nằm xuống.
Nằm xuống sàn.
Đã thấy con tin. Không thấy dấu vết Roman.
Kiểm tra hộc thang máy, cửa thông gió, và hộp kỹ thuật.
Đứng dậy.
Đi thôi! Đi thôi!
Tìm thấy Scott!
Anh ấy còn sống!
Anh muốn chứng minh mình vô tội, đây là cơ hội của anh.
Nhưng nếu anh có hành động sai…
...tự tay tôi sẽ hạ anh. Hiểu không?
Anh muốn thoát ra khỏi đây?
Theo tôi.
Nếu anh ta còn ở đây, ta sẽ tìm ra.
Anh ta không ở đây đâu.
Anh ta trốn rồi.
Đội trưởng Beck đây. Từ giờ tôi nắm quyền chỉ huy trở lại của chiến dịch này.
- Anh đang làm gì thế? - Anh ta đã ra khỏi tòa nhà.
Anh ta không còn thuộc quyền hạn của anh nữa.
Kết thúc.
Đối tượng có thể đã rời khỏi hiện trường, có khả năng đi bộ. Báo động toàn đơn vị.
Đã rõ. Báo động tới các đơn vị.
Xin lỗi trung úy. Tôi có thể kiểm tra cốp xe?
Tôi không biết những gì đang xảy ra. Có quá nhiều thứ vớ vẩn.
Anh nên có ý kiến gì đó.
Anh biết không? Tôi thực sự muốn giúp nhưng môi tôi thì cứ dính lại.
Frankly, tôi không tin bất cứ ai trong bọn anh. Tôi rất thất vọng về tất cả các anh.
Cô phải giúp bọn tôi chuyện này. Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Tôi biết là cô thông cảm với Danny...
...nhưng chúng tôi cần ngăn anh ta trước khi điều nguy hiểm khác lại xảy tới.
Cô không muốn có thêm ai khác bị thương, phải không?
Nếu cô biết mà không nói, đó là phạm pháp đấy.
Cô có muốn vào tù không?
Anh ấy đã tới nhà Niebaum.
Sao anh ta lại đến đó?
Sao anh ta lại tới đó?
Chả có gì ở đây.
Ai đã gặp Nate vào đêm hôm anh ý bị giết?
Anh ta đã tới gặp anh nhưng anh lại không nằm trong số đó.
Anh sắp sửa hết thời gian đấy.
Đội trưởng Beck đây.
Tôi cần triển khai trực thăng tới khu phố 1300 Addison.
Và các tổ đặc nhiệm chờ tôi ở góc đường Addison và Iroquois.
Tôi cũng cần 1 tổ khác ở lại dọn dẹp tòa nhà.
Thôi nào, Danny, chả có gì ở đây. Hết rồi.
Nó đấy. Tôi đang nói với anh. Anh đã có cơ hội.
Đừng có giục tôi. Anh đã nói là sẽ cho tôi thời gian, phải không?
Tôi biết những thằng chó đó đã giết Nate.
Bây giờ, tất cả những gì tôi cần là…
...2 phút và bộ đàm của anh. Tôi sẽ làm được! Nào, đưa đây.
Dừng lại, Hellman! Chúng mày bước vào đây, tao sẽ bắn đừng đứa một!
Thôi nào, mọi chuyện kết thúc rồi.
Mày còn rất ít thời gian.
Karen sẽ được chăm sóc tử tế. Ok?
Không có ai bị thương hết.
Phải không? Nào!
Đầu hàng đi.
Đầu hàng cái đít tao. Tao có 2 cái đĩa mà Nate đã ghi âm bọn mày.
Bước vào đây đi. Tao có 15 viên. Mỗi đứa lĩnh 5 viên.
Tất cả những cái mày đang làm chỉ vô ích thôi.
Vì thế hãy thôi đi và ra ngoài trước khi ai đó sẽ giết mày.
Tao biết là có đứa chủ mưu. Chúng mày không thể tự làm chuyện này được.
Tất cả đều sai hết.
Không đâu. Đó là lý do vì sao mày đang lo lắng đấy phải không, Argento?
Mày đã giết Niebaum và Nate?
Thật là ngu xuẩn!
Thôi nào...
...bọn nó sẽ để mày chịu tội trong khi chúng nó thì thoát.
Hãy tự mà suy nghĩ khi mày vẫn còn có thể!
Tao thề là bọn tao chả biết mày đang nói về cái gì.
Chơi trò im lặng đi!
Làm thế nào mà mày lại để người khác ghi âm chúng mày?
Nghe tao này! Thôi chuyện đó đi và ra ngoài.
Cứ nói đi, thằng chó.
Mày sẵn sàng làm mọi điều sai trái!
Mày để tao sống! Tao sẽ chống lại mày…
...và tao sẽ thắng.
Ê, con mẹ mày!
Con mẹ mày!
Tao không để yên với những bằng chứng mà mày đang có.
Vì mày không thể sống sót mà đem nó ra khỏi đây.
Dừng lại.
Bỏ súng xuống và đi ra khỏi đây ngay.
Danny, là tôi, Frost!
Tôi lệnh cho họ ra ngoài rồi.
Chỉ còn tôi và anh thôi, anh bạn.
Anh nghe thấy không, Danny?
Họ đi rồi!
Nghe này, Danny...
...tôi biết là anh đang sợ.
Tôi biết là anh không tin ai hết.
Quá nhiều chuyện vớ vẩn đã xảy ra.
Bản thân tôi cũng không hiểu 1 số chuyện.
Nào, ra ngoài đi.
Anh có được sử ủng hộ của tôi.
Hãy mang tất cả những bằng chứng mà anh có ra đây.
Anh đang làm cái chó gì ở đây?
- Kết thúc cái mà anh đã bắt đầu. - Anh đang nói về cái gì thế?
Roman sẽ ra ngoài với tôi.
Không 1 ai khác. Bọn tôi không tin ai khác nữa.
Phải rồi.
Chúng ta không biết phải tin ai, đúng không?
Anh có thích phim viễn tây không, Frost?
Điều đó có nghĩa gì?
Tôi thích phim cao bồi. Tôi không có đủ chúng...
…để xem mọi lúc.
Một trong những phim mà tôi thích nhất người anh hùng chết vào cuối phim.
Anh còn nhớ Shane không, Danny?
Gì cơ?
Tôi cho là anh đã đúng.
Shane chết và thế là hết.
Vì thế…
...anh đã giết Nathan.
Tôi thì giết Danny.
Giờ thì tay tôi cũng dính chàm như tay anh.
Tôi vẫn còn có bằng chứng.
Và tôi đang có điều kiện tốt để thương lượng.
Anh muốn thỏa hiệp không?
Thỏa hiệp với tôi.
Không còn nhiều thời gian đâu vì chúng ta sắp sửa bị can thiệp.
Vậy thì nhanh lên. Tôi muốn có
60% những gì mà anh đã có.
Tôi không thể đưa anh những thứ mà tôi không có.
Anh thấy đấy, tôi đã dùng quá nhiều.
Tôi không biết Allen, Hellman và Argento để lại bao nhiêu.
Bọn tôi đã chi quá nhiều để cài Roman.
50% cái mà anh không có.
30%.
45%.
35%.
Anh đúng là 1 nhà thương thuyết.
Phải.
Tôi muốn mọi bằng chứng phải bị hủy.
Đây.
Tất cả đây ư?
Anh nghĩ gì thế?
Danny Roman đã bị bắn.
Anh ta đã chết.
Để tôi giúp anh.
Nào. Ta ra đây.
Ra đây. Nào.
Có sĩ quan bị thương ở đây!
Anh có quyền giữ im lặng.
Những gì anh nói lúc này...
... có thể làm bằng chứng chống lại anh…
Anh không thể kết thúc dễ dàng như vậy.
Lại đây!
Có cảnh sát bị thương ở đây!
Đưa tay cho em.
Em biết anh đã nghĩ gì.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi anh vì chuyện đó.
Cú lừa rất hay, Chris.
Nó thành công.
Tôi cá là anh thích bị tôi bắn hơn là bị anh ta bắn.
Đây là lời yêu cầu mà tôi chưa gặp bao giờ.
Rất vui được nói chuyện với anh, trung uý.
Cảm ơn anh!
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Eagle, hãy chắc chắn rằng khu vực này được bảo vệ
Tôi muốn khu phố này được giải phóng ngay.
Ta có xe cứu thương chuẩn bị qua đây.
Làm đi.